Koopavond. Man en vrouw lopen De Slegte uit. Man zegt: "Eigenlijk zocht ik Moby Dick, maar die hadden ze niet. Had ik wel op vakantie willen lezen."
Vijf minuten later, nog steeds koopavond, ditmaal bij een winkel die nieuwe boeken verkoopt. Vrouw op hoge toon tegen verkoopster : "Maar dat is helemaal geen blauw!"
Verkoopster: ""Nee?"
Vrouw: "Moby Dick is groen!"
Ik loop naar de kast met Nederlandse vertalingen van Klassieken uit de Wereldliteratuur, en ja: daar staat hij: Moby Dick, zo blauwgroen als de zee zelf soms kan zijn.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten