In de Leidse stadsbus zat een Nederlander een Japans boek te lezen. Snel nam ik schuin achter hem plaats en sloeg een Engels boek over Nederlanders in Japan open. The thousand autums of Jacob de Zoet van David Mitchell begint in het elfde jaar van het het Kansei-tijdperk (1799) op Decima, het Nederlandse eilandje bij Nagasaki.De Japanners die toen met de Nederlanders handelden, zou het een gruwel zijn geweest: buitenlanders die hun taal beheersten. Zelf leerden ze Nederlands om met hen te kunnen handelen, maar de VOC-kooplui was het streng verboden zich de taal van het Land van de Duizend Herfsten eigen te maken.
Klerk Jacob de Zoet deed het stiekem wel, 210 jaar voor die man in die Leidse stadsbus.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten